1
00:00:00,280 --> 00:00:02,320
Você me encontrou comprando uma passagem para o Canadá.

2
00:00:02,840 --> 00:00:05,440
Você sabe perfeitamente que tenho algo pendente com isso.

3
00:00:05,520 --> 00:00:06,920
Eu realmente quero, cara.

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,840
- Além disso, em Berlim... - você tem que usar bigode.

5
00:00:10,560 --> 00:00:12,320
Como você é bom, Markus.

6
00:00:12,920 --> 00:00:15,600
Deve ser difícil pensar apenas em si mesmo.

7
00:00:15,880 --> 00:00:17,720
Óscar, você acha que me ama, mas não.

8
00:00:18,760 --> 00:00:20,000
Não é verdade.

9
00:00:20,080 --> 00:00:23,000
Estamos a preparar uma carga de Adiro de 300 e 2 de Ticagrelor.

10
00:00:23,080 --> 00:00:24,960
Doutor... - Um colega está vindo agora.

11
00:00:25,040 --> 00:00:26,160
-Nós somos.

12
00:00:26,680 --> 00:00:27,760
Como vai você?

13
00:00:27,840 --> 00:00:29,200
Mas como você está realmente?

14
00:00:29,520 --> 00:00:31,000
Estou ferrado.

15
00:00:31,080 --> 00:00:32,360
Eu vou.

16
00:00:32,440 --> 00:00:33,640
Claro?

17
00:00:33,760 --> 00:00:35,400
Eu queria te ver, eu te vi e pronto.

18
00:00:35,480 --> 00:00:37,000
O que aconteceu? - O que aconteceu?

19
00:00:37,080 --> 00:00:41,480
Me parece estranho, não é?, que aos 35 anos você não tenha namorada nem filhos.

20
00:00:42,320 --> 00:00:45,800
E você continua falando, mesmo que seja bobagem, com amigos e tudo?

21
00:00:46,440 --> 00:00:49,120
Até antes do confinamento sim, agora não.

22
00:00:49,440 --> 00:00:52,200
A pandemia apanhou-a em França e penso que ela ainda está lá.

23
00:00:52,680 --> 00:00:55,480
♪ Se eu disser que não te amo. ♪

24
00:01:40,920 --> 00:01:42,120
"Bom dia."

25
00:03:43,520 --> 00:03:45,800
Ah, eu não queria interromper.

26
00:03:45,880 --> 00:03:47,760
Bom dia. - Bom dia, Silvi.

27
00:03:47,840 --> 00:03:49,040
Como está tudo? Bom?

28
00:03:49,800 --> 00:03:51,640
Sim. Tudo controlado.

29
00:03:51,720 --> 00:03:53,400
Vamos ver aqui.

30
00:03:54,520 --> 00:03:55,760
Vamos ver. - Olhar.

31
00:03:55,840 --> 00:03:59,000
Diga-me. - Os Jeannot pagarão em dinheiro.

32
00:03:59,080 --> 00:04:01,680
Então pegue o troco, não se esqueça. - OK.

33
00:04:01,760 --> 00:04:03,600
-Senhora Bernardo. - Uh-huh.

34
00:04:04,280 --> 00:04:06,960
Hum... Madame Fleure.

35
00:04:07,040 --> 00:04:11,120
E Monsieur Dupont. Bem. - Ok, ótimo.

36
00:04:12,040 --> 00:04:13,080
Que tal o molho?

37
00:04:13,160 --> 00:04:15,920
Adicionei Tabasco, como você me falou, mas venha experimentar.

38
00:04:16,440 --> 00:04:19,480
Com certeza é incrível. Vamos ver. - Espere, aqui.

39
00:04:19,560 --> 00:04:21,680
Sim, me dê. Vamos ver.

40
00:04:22,440 --> 00:04:23,680
Vamos ver.

41
00:04:25,280 --> 00:04:26,320
Hum!

42
00:04:27,440 --> 00:04:28,440
Perfeito.

43
00:04:28,520 --> 00:04:30,120
Sim? - Incrível. Eles vão pirar.

44
00:04:30,200 --> 00:04:31,480
Sim.

45
00:04:31,680 --> 00:04:34,120
Sua cabeça ainda dói? - Estou muito entorpecido.

46
00:04:34,200 --> 00:04:37,240
Mas não tem Paracetamol, ele vai acabar. Bem, é a mesma coisa.

47
00:04:38,120 --> 00:04:40,400
Eu odeio deixar você sozinho com tudo isso hoje.

48
00:04:40,480 --> 00:04:41,560
Não.

49
00:04:42,240 --> 00:04:43,720
Olha, puxe,

50
00:04:43,800 --> 00:04:45,200
que você vai perder o avião.

51
00:04:45,280 --> 00:04:48,480
É que eu tenho TOC, essa minha obsessão de controlar tudo.

52
00:04:48,560 --> 00:04:51,320
Descanse, amigo. E aproveite. - Jô.

53
00:04:51,840 --> 00:04:53,040
Muito obrigado. - Nada.

54
00:04:56,440 --> 00:04:58,080
Como eu disse, divirta-se.

55
00:04:59,600 --> 00:05:01,800
- Tchau, Silvi. Feliz Ano Novo. - Tchau.

56
00:05:26,720 --> 00:05:28,080
Sim, é isso, é isso.

57
00:06:19,040 --> 00:06:21,840
♪ Vou fazer um plano. ♪

58
00:06:23,440 --> 00:06:27,080
-♪ Para escapar para frente.

59
00:06:28,360 --> 00:06:31,120
♪ Vou fazer um plano

60
00:06:31,480 --> 00:06:36,360
♪ para escapar para frente.

61
00:06:37,920 --> 00:06:39,120
♪ Venha.

62
00:06:42,520 --> 00:06:44,080
♪ Venha.

63
00:06:47,520 --> 00:06:50,000
♪ Você sabe que isso é

64
00:06:50,080 --> 00:06:53,160
♪ a única coisa importante.

65
00:06:56,200 --> 00:06:59,640
♪ E você sabe que não é

66
00:06:59,720 --> 00:07:02,840
♪ o meu te imploro.

67
00:07:06,000 --> 00:07:07,400
♪ Mas venha.

68
00:07:10,640 --> 00:07:12,360
♪ Venha.

69
00:07:15,200 --> 00:07:16,200
♪ Mas venha. ♪

70
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
Droga.

71
00:08:15,120 --> 00:08:18,600
-♪ Mas venha.

72
00:08:20,360 --> 00:08:21,680
♪ Venha.

73
00:08:23,960 --> 00:08:25,280
♪ E eu continuo... ♪

74
00:08:25,360 --> 00:08:28,080
- Estou ocupado aqui. - "E quanto você tem?"

75
00:08:28,160 --> 00:08:30,480
Bem, calculo que sejam 11h, 11h30 ou algo assim.

76
00:08:30,560 --> 00:08:33,560
Nos conhecemos nesse bistrô que falei para vocês, que é super legal.

77
00:08:33,640 --> 00:08:36,360
- "Vamos comprar guarda-chuvas?" - Entenda, eu te disse.

78
00:08:36,440 --> 00:08:38,960
Olha, na verdade o rio está extremamente transbordando.

79
00:08:39,040 --> 00:08:41,880
- Você vai adorar ver assim. - "Manu nos contou ontem."

80
00:08:41,960 --> 00:08:44,760
"Nós vamos lá fora." - OK. Até mais.

81
00:08:44,840 --> 00:08:46,960
- "Não se atrase." - Sim.

82
00:08:47,040 --> 00:08:48,520
- "Beijos". - Tchau.

83
00:08:48,760 --> 00:08:52,040
-♪ Se acontecer mais tarde

84
00:08:52,120 --> 00:08:53,920
♪ que há dúvidas.

85
00:08:57,520 --> 00:08:59,760
♪ E se acontecer mais tarde... ♪

86
00:09:01,000 --> 00:09:03,880
♪ ...que há dúvidas.

87
00:09:07,080 --> 00:09:09,680
♪ Será perfeito. ♪

88
00:09:22,280 --> 00:09:24,480
♪ Será perfeito

89
00:09:24,560 --> 00:09:27,920
♪ para escapar novamente.

90
00:09:30,600 --> 00:09:35,400
♪ Vá em frente.

91
00:09:39,960 --> 00:09:43,840
♪ Vá em frente. ♪

92
00:10:01,800 --> 00:10:03,200
Ana, da espanhola Délices.

93
00:10:16,000 --> 00:10:17,400
Droga, maldita mãe.

94
00:10:20,720 --> 00:10:23,320
Sílvia, amor. Nada, você já deve estar voando.

95
00:10:23,720 --> 00:10:27,080
Nada, espero que você se divirta. Antes estava um pouco seco.

96
00:10:27,160 --> 00:10:30,280
É que eu não estava me sentindo bem. Tudo controlado aqui.

97
00:10:30,360 --> 00:10:33,280
Só preciso de Madame Bernard, que acho que está hesitante,

98
00:10:33,360 --> 00:10:35,440
Está mudando meu tempo o tempo todo.

99
00:10:35,520 --> 00:10:37,640
Mas ei, tudo vai ficar bem, ok?

100
00:10:37,720 --> 00:10:39,200
Vamos, te mando um beijo.

101
00:10:39,280 --> 00:10:41,280
E beijos para a família. Tchau.

102
00:10:41,760 --> 00:10:44,000
-♪ Será perfeito

103
00:10:44,080 --> 00:10:47,480
♪ para escapar novamente.

104
00:10:50,320 --> 00:10:54,160
♪ Vá em frente. ♪

105
00:10:54,600 --> 00:10:57,720
Existem alguns murais, aparentemente, que...

106
00:11:09,240 --> 00:11:10,520
Ei. - Olá.

107
00:11:10,600 --> 00:11:11,600
Ei.

108
00:11:13,160 --> 00:11:14,640
Como você dormiu? - Bem.

109
00:11:15,640 --> 00:11:17,320
Reguladores. - Eu descansei.

110
00:11:18,520 --> 00:11:20,600
Ansioso por Lyon? - Vamos.

111
00:11:20,680 --> 00:11:21,880
Mas?

112
00:11:21,960 --> 00:11:23,160
Por que você traz isso?

113
00:11:23,240 --> 00:11:26,600
Ah, é comida de cliente, a entrega atrasou

114
00:11:26,680 --> 00:11:29,720
e não quero deixar isso de fora. Ela é uma especialista. Senhora Bernardo.

115
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
Senhora Bernardo. - Sim.

116
00:11:31,560 --> 00:11:34,360
Onde está a mãe? - Agora desça. Vai devagar.

117
00:11:34,440 --> 00:11:38,160
Bem, ontem ele me disse que esta é a primeira viagem que faz sem o pai.

118
00:11:42,520 --> 00:11:46,280
-Bem, como não estamos com pressa, podemos esperar para ver se a mamãe desce.

119
00:11:46,360 --> 00:11:49,360
Eu sairia o mais rápido possível, aqui escurece muito rápido.

120
00:11:49,440 --> 00:11:51,920
Tenho que esperar a senhora, já lhe disse.

121
00:11:52,000 --> 00:11:54,080
Quanto? - Não sei. Fui ao cabeleireiro.

122
00:11:54,160 --> 00:11:55,880
Tenho que estar aí em 50 minutos.

123
00:11:55,960 --> 00:11:58,560
Hora e dez, mais ou menos, calcule. - Não mexa.

124
00:11:58,640 --> 00:12:01,040
Bom, assim temos tempo de ver se a mamãe desce.

125
00:12:01,120 --> 00:12:04,160
Depende de onde você vai. Se você quiser ir à Croix Rouge...

126
00:12:19,320 --> 00:12:21,000
O quê? - Então...

127
00:12:21,080 --> 00:12:23,520
Continue, eu te ligo e acompanho você. - OK.

128
00:12:23,600 --> 00:12:24,880
- Nós fazemos isso. - Sim, sim.

129
00:12:24,960 --> 00:12:26,280
Sim, sim. Perfeito. - Muito bom.

130
00:12:26,360 --> 00:12:29,280
- Que? - Manu virá, certo?

131
00:12:29,360 --> 00:12:31,520
Não sei, acho que não. Ele tem um emprego.

132
00:12:31,600 --> 00:12:33,120
Mas você terá que comer.

133
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
Eh... acho que ele vai comer, sim, claro.

134
00:12:35,280 --> 00:12:37,920
Ah, é lindo, né? - Sim, ele é muito legal.

135
00:12:38,000 --> 00:12:41,040
E você não diz nada? - O que você quer que eu diga?

136
00:12:41,120 --> 00:12:44,480
Vamos ver, Ana, você tem o tio mais incrível do mundo.

137
00:12:44,560 --> 00:12:46,080
Como você é estúpido.

138
00:12:46,160 --> 00:12:48,360
- O importante é que ele é muito inteligente. - Sim.

139
00:12:48,440 --> 00:12:51,360
-Ele é charmoso, é inteligente, gosto muito dele por você, Ana.

140
00:12:51,440 --> 00:12:53,520
- E muito bonito. - Ok, posso te dar o número dele?

141
00:12:53,600 --> 00:12:55,760
Você vai ficar com ele? - Vou anotar. Dê para mim.

142
00:12:55,840 --> 00:12:58,240
Ok, meninas, vocês querem ir à Croix-Rousse ou não?

143
00:12:58,320 --> 00:13:00,200
Quero saber se está perto. - Muito perto.

144
00:13:00,280 --> 00:13:01,400
OK. - Temos que atravessar...

145
00:13:01,480 --> 00:13:02,600
Eu quero ir ao anfiteatro.

146
00:13:02,680 --> 00:13:05,000
Sim. Quão pesado. - Querido.

147
00:13:05,080 --> 00:13:06,800
Sim, droga, mas vamos ver.

148
00:13:06,880 --> 00:13:09,480
O que não vamos fazer é subir para descer.

149
00:13:09,560 --> 00:13:11,760
Vai chover o dia todo. Isso vai parar?

150
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
Não sei. Você nunca sabe aqui.

151
00:13:13,920 --> 00:13:15,000
Provavelmente não.

152
00:13:15,080 --> 00:13:17,080
O que você está fazendo, Rô? - Bem, você vê.

153
00:13:18,360 --> 00:13:20,360
Já foi confirmado para você? - Sim, sim.

154
00:13:20,440 --> 00:13:23,120
Menopausa precoce. - Por que você não me conta nada, Ro?

155
00:13:24,080 --> 00:13:26,320
Droga, Ro, sinto muito. Como vai?

156
00:13:26,400 --> 00:13:29,360
Bem, aqui vou eu, me enchendo de pílulas para circulação,

157
00:13:29,440 --> 00:13:31,480
para ondas de calor, para ossos...

158
00:13:31,560 --> 00:13:34,360
Triptofano. - Sem isso, mate os gêmeos.

159
00:13:34,440 --> 00:13:37,960
Juro. 180 euros por mês. - Meu Deus, que fortuna.

160
00:13:38,040 --> 00:13:39,440
É uma pasta. Não é?

161
00:13:39,520 --> 00:13:42,560
Estou tendo alucinações. Conversando com Elena, ela me disse que foi embora

162
00:13:42,640 --> 00:13:46,160
300 euros por mês. É ultrajante. - Isso acontece com Elena também?

163
00:13:46,240 --> 00:13:47,360
Sim.

164
00:13:47,440 --> 00:13:49,400
E está ferrado, né? - Oh sim?

165
00:13:49,480 --> 00:13:51,040
-Ele está ganhando muito peso.

166
00:13:51,120 --> 00:13:53,720
Você contou a ele sobre o meu também? - Não. Por quê?

167
00:13:53,800 --> 00:13:57,280
Bem, não sei, já que você está me contando sobre ele, ele pode não gostar.

168
00:13:57,360 --> 00:13:59,400
Conta por aí, certo?

169
00:13:59,480 --> 00:14:02,160
Também não acho que isso deva ser segredo.

170
00:14:02,240 --> 00:14:05,960
Talvez, aconteça o que acontecer com você, você não tenha vontade de contar no Instagram.

171
00:14:06,040 --> 00:14:08,640
-Bem, acho que sim. vou contar para todo mundo

172
00:14:08,720 --> 00:14:10,800
até que a Segurança Social o cubra.

173
00:14:10,880 --> 00:14:12,560
Bem, o que eu sei, a verdade é.

174
00:14:13,760 --> 00:14:15,480
Porra é pior.

175
00:14:15,560 --> 00:14:18,040
Não estou com vontade de nada.

176
00:14:18,920 --> 00:14:21,040
-Droga, você não está namorando ninguém.

177
00:14:21,120 --> 00:14:22,680
Irene, eu não me masturbo.

178
00:14:23,840 --> 00:14:26,040
- Oh sério? - Nada. Nunca.

179
00:14:26,120 --> 00:14:27,880
- É um drama. - Ostras.

180
00:14:27,960 --> 00:14:30,400
Mas, quero dizer, é temporário, não é...

181
00:14:30,480 --> 00:14:32,640
Isso não vai ficar assim, Ro.

182
00:14:34,360 --> 00:14:35,800
Não? - Claro, sim.

183
00:14:35,880 --> 00:14:36,880
Claro, não.

184
00:14:36,960 --> 00:14:39,320
É normal você se sentir estranho. Mas o que...

185
00:14:39,400 --> 00:14:40,720
E isso vai acontecer, está claro.

186
00:14:40,800 --> 00:14:42,200
Gente foda, né?

187
00:14:42,280 --> 00:14:45,040
Cara, é claro. Desculpe, hein? Mas mãe...

188
00:14:45,360 --> 00:14:48,280
Vamos ver, desculpe, mas ela nunca sai do barco.

189
00:14:48,360 --> 00:14:51,160
Mamãe é um caso especial. - Olha, falando sobre a mãe. Mamãe.

190
00:14:51,720 --> 00:14:53,400
Sim, Ana está aqui. Diga-me.

191
00:14:53,480 --> 00:14:55,000
Como?

192
00:14:55,440 --> 00:14:56,520
Ah, não, mãe.

193
00:14:57,960 --> 00:14:59,600
Mas, mãe, estamos em Lyon.

194
00:14:59,680 --> 00:15:01,400
"Sim, sim, sim, eu sei."

195
00:15:02,520 --> 00:15:05,440
Olha, não vamos muito longe. Damos um passeio perto,

196
00:15:05,520 --> 00:15:07,680
Comemos em um lugar agradável. - Você não quer vir?

197
00:15:11,240 --> 00:15:12,440
OK.

198
00:15:13,280 --> 00:15:14,480
Ok, mãe.

199
00:15:14,560 --> 00:15:16,840
Bem... - Passe para mim.

200
00:15:17,160 --> 00:15:19,480
Nós fazemos uma coisa. Sempre que quiser, ligue para nós.

201
00:15:19,560 --> 00:15:21,360
Não. Dê-me o telefone. - E você participa. OK.

202
00:15:21,440 --> 00:15:23,120
Deixe-me... - Um beijinho.

203
00:15:23,200 --> 00:15:25,360
Tia. - Ele não vem. Eu te contei ou não?

204
00:15:25,440 --> 00:15:27,400
Irene, estava pedindo seu número de telefone.

205
00:15:27,480 --> 00:15:29,720
Ana, não importa, eu não ia vir. - Não, claro.

206
00:15:29,800 --> 00:15:31,800
Se você não insistir, ele não virá. - Não insisto?

207
00:15:31,880 --> 00:15:33,520
Insisto todos os dias.

208
00:15:33,600 --> 00:15:36,280
O santo está aqui. Santo mártir. Não, cara.

209
00:15:36,360 --> 00:15:37,920
Que? - Não importa, Irene, deixe assim.

210
00:15:38,000 --> 00:15:41,160
Estou com ela todos os dias. - Sim, lembre-me novamente.

211
00:15:41,240 --> 00:15:43,440
Leve seu celular. Ligue para ela. - Sim, quero ligar para ela.

212
00:15:43,840 --> 00:15:45,920
Vamos. - Ana, sério, escute.

213
00:15:46,000 --> 00:15:47,440
Que? - Ele quase não sai de casa.

214
00:15:47,520 --> 00:15:49,520
Tudo lhe custa muito. Ele não vem.

215
00:15:49,600 --> 00:15:52,160
Como fazer isso sem sair de casa? Por que você não me conta?

216
00:15:52,240 --> 00:15:53,280
Bem, porque...

217
00:15:54,080 --> 00:15:55,560
Não queríamos preocupar você.

218
00:15:55,640 --> 00:15:58,440
Porque você está ocupado, porque está longe.

219
00:16:08,320 --> 00:16:11,080
Ana... - Ligue-nos e diga-nos onde está.

220
00:16:18,080 --> 00:16:19,520
Maldito Lyon.

221
00:16:41,320 --> 00:16:42,560
Mãe.

222
00:16:42,640 --> 00:16:43,880
Filha, o que você está fazendo aqui?

223
00:16:44,840 --> 00:16:46,200
Por que você não vem?

224
00:16:46,280 --> 00:16:47,360
Para que?

225
00:16:47,440 --> 00:16:49,200
Para estragar seu passeio? Não.

226
00:16:49,280 --> 00:16:51,080
Mãe, você está estragando tudo para nós se ficar aqui.

227
00:16:51,720 --> 00:16:55,800
Além disso, meu pescoço dói muito e está chovendo.

228
00:16:56,960 --> 00:16:58,240
Parou de chover agora.

229
00:17:17,160 --> 00:17:18,640
Mãe, por que você veio?

230
00:17:20,240 --> 00:17:23,400
Por que organizamos tudo isso e compramos os ingressos? Para que?

231
00:17:24,120 --> 00:17:26,280
Bem, porque então eu tive vontade.

232
00:17:26,680 --> 00:17:28,200
E agora você não tem mais vontade?

233
00:17:29,760 --> 00:17:32,160
Filha, ultimamente sinto poucas coisas.

234
00:17:33,960 --> 00:17:35,200
Muito bom.

235
00:17:36,440 --> 00:17:38,880
Depois de um ano e meio, você vem a Lyon me ver,

236
00:17:39,320 --> 00:17:41,720
nós quatro conseguimos ficar juntos,

237
00:17:41,800 --> 00:17:44,520
Decidimos passar o final do ano juntos depois da festa do papai

238
00:17:44,600 --> 00:17:46,720
e você fica neste chão lendo. Eu não entendo.

239
00:17:47,440 --> 00:17:48,600
Aquilo é.

240
00:18:05,280 --> 00:18:07,000
Então te chamo para jantar.

241
00:18:16,200 --> 00:18:18,040
Nada, impossível, que não saia.

242
00:18:18,120 --> 00:18:19,520
Ah, droga.

243
00:18:20,120 --> 00:18:21,200
Ah, desculpe.

244
00:18:21,640 --> 00:18:24,640
Que nada, que ele não saia, que fique em casa.

245
00:18:24,720 --> 00:18:27,240
Ligo para você mais tarde, quando terminar meus movimentos.

246
00:18:50,520 --> 00:18:51,600
Sim.

247
00:18:55,080 --> 00:18:56,360
Droga.

248
00:19:14,720 --> 00:19:16,040
Vamos. Porra.

249
00:20:19,400 --> 00:20:20,640
Sim, sim, droga.

250
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
Bem, acalme-se.

251
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
Sim.

252
00:20:39,200 --> 00:20:40,480
Merda, droga.

253
00:21:43,640 --> 00:21:46,480
Claro. Ligue para ela, ligue para ela, venha, ligue para ela.

254
00:21:46,560 --> 00:21:47,840
Deixe-me em paz!

255
00:21:53,520 --> 00:21:56,720
Muito bem, então ligue para Silvia. Ligue para Sílvia. Ligue para ela.

256
00:21:56,960 --> 00:21:58,040
Ligue para ela. Que?

257
00:22:20,760 --> 00:22:21,960
Respirar.

258
00:22:22,040 --> 00:22:24,920
Não posso, não posso.

259
00:22:27,720 --> 00:22:29,600
Respirar. Respire fundo. - Que não posso.

260
00:22:29,680 --> 00:22:30,680
Respire fundo.

261
00:22:31,760 --> 00:22:32,840
Respire fundo.

262
00:22:34,280 --> 00:22:35,640
Segure por cinco segundos.

263
00:22:38,040 --> 00:22:40,520
E agora, solte, aos poucos, contando até cinco.

264
00:22:41,920 --> 00:22:43,240
Muito bom.

265
00:22:43,680 --> 00:22:45,360
De novo. Respire fundo.

266
00:22:47,400 --> 00:22:48,520
Solte.

267
00:22:52,200 --> 00:22:53,480
Melhorar? - Sim.

268
00:22:59,360 --> 00:23:00,480
O que você está fazendo aqui?

269
00:23:02,000 --> 00:23:03,240
Você vê.

270
00:23:04,520 --> 00:23:06,320
Você gostaria de dar um passeio?

271
00:23:06,800 --> 00:23:08,640
Sim? - Melhorar.

272
00:23:08,720 --> 00:23:10,120
Vamos lá.

273
00:23:12,040 --> 00:23:14,680
Ok, mas o que eu faço com a bicicleta? - Deixe, está tudo bem aí.

274
00:23:14,760 --> 00:23:16,000
Nada vai acontecer com ela.

275
00:23:16,360 --> 00:23:18,400
Você está todo manchado. - Já.

276
00:23:20,200 --> 00:23:21,920
Quanto tempo faz que não nos vemos?

277
00:23:23,960 --> 00:23:26,120
Quase dois anos. - Bastante. Silenciosamente, sim.

278
00:23:27,200 --> 00:23:28,240
Quão forte.

279
00:23:36,400 --> 00:23:37,960
Como vai você? - Bom.

280
00:23:38,480 --> 00:23:39,560
Muito bom.

281
00:23:43,400 --> 00:23:45,240
Até que descobri, muito bom.

282
00:23:46,280 --> 00:23:47,640
Desde quando você sabe?

283
00:23:47,720 --> 00:23:49,760
Ontem à noite fiz o teste.

284
00:24:01,120 --> 00:24:03,880
Dizem que a cidade é muito bonita. Eu nunca estive.

285
00:24:04,680 --> 00:24:05,880
É lindo.

286
00:24:07,600 --> 00:24:09,080
Acho que você adoraria.

287
00:24:09,160 --> 00:24:11,120
Você já sabe que eu com os franceses...

288
00:24:11,200 --> 00:24:13,680
Eles não são como os parisienses. - Porra.

289
00:24:13,760 --> 00:24:15,280
Que vadia você é.

290
00:24:15,360 --> 00:24:17,280
Eu não disse nada.

291
00:24:17,360 --> 00:24:19,000
Como foi?

292
00:24:20,920 --> 00:24:22,840
Um café olé, "s'il vous plaît".

293
00:24:22,920 --> 00:24:24,560
Chama-se café olé.

294
00:24:24,640 --> 00:24:25,720
"Café com leite."

295
00:24:25,800 --> 00:24:27,520
"Café com leite." - "Café com leite."

296
00:24:28,680 --> 00:24:30,040
Paris foi legal, né?

297
00:24:31,000 --> 00:24:32,400
Paris foi muito legal, sim.

298
00:24:37,320 --> 00:24:39,600
Ei, como é sua vida aqui? - Minha vida?

299
00:24:39,680 --> 00:24:42,360
Sim, quero dizer, o que você está fazendo? Além de chorar na rua.

300
00:24:43,280 --> 00:24:45,240
Eu tenho um catering. - Não é estranho.

301
00:24:47,680 --> 00:24:49,880
Délices espanholas.

302
00:24:50,760 --> 00:24:52,120
Que original.

303
00:24:54,000 --> 00:24:56,240
Você está rindo do meu bufê. - Não.

304
00:25:00,320 --> 00:25:03,040
Afinal, vim para Lyon. - Sim. Você me contou.

305
00:25:03,880 --> 00:25:06,560
A pandemia me pegou na casa da Silvia e me instalei lá.

306
00:25:07,480 --> 00:25:10,360
Ela trabalhava em um restaurante, eu a ajudava com os pedidos

307
00:25:10,440 --> 00:25:14,000
e, no final, decidimos fazer isso sozinhos.

308
00:25:14,640 --> 00:25:16,680
Isso atinge você. - Nada me incomoda.

309
00:25:16,760 --> 00:25:19,320
Sou muito bom nisso, né? E eu gosto disso.

310
00:25:20,600 --> 00:25:21,920
Eu gosto muito disso.

311
00:25:23,400 --> 00:25:25,600
E essa neblina de repente? - Já.

312
00:25:26,560 --> 00:25:28,520
É muito estranho. - Que legal isso, não é?

313
00:25:29,280 --> 00:25:30,480
Sim.

314
00:25:31,560 --> 00:25:35,200
É muito bonito, mas o rio está prestes a inundar, cara.

315
00:25:35,640 --> 00:25:38,160
- E isso é normal? - Na época das chuvas, sim.

316
00:25:39,160 --> 00:25:40,680
Na verdade, no inverno passado

317
00:25:41,360 --> 00:25:43,600
Foi a primeira vez que vi e fiquei maravilhado,

318
00:25:43,680 --> 00:25:45,760
Pensei que estávamos todos nos afogando.

319
00:25:47,880 --> 00:25:49,240
Mas então sempre cai.

320
00:25:50,600 --> 00:25:53,080
Bem, mas não é preocupante, certo? Sem problemas.

321
00:25:53,160 --> 00:25:54,600
Bem, isso não acontece até que aconteça.

322
00:25:55,360 --> 00:25:57,600
Essa frase é muito minha.

323
00:26:05,840 --> 00:26:08,320
Droga, eu gostaria de te perguntar tantas coisas, cara...

324
00:26:08,400 --> 00:26:09,720
Como o quê?

325
00:26:10,040 --> 00:26:11,160
Não sei.

326
00:26:12,480 --> 00:26:13,760
Se você ainda estiver no hospital.

327
00:26:16,920 --> 00:26:20,280
E como estão seus amigos? Palo e Ross ainda estão juntos?

328
00:26:20,360 --> 00:26:21,680
Guile.

329
00:26:26,400 --> 00:26:27,600
E se você estiver com alguém.

330
00:26:31,520 --> 00:26:32,720
Você está com alguém?

331
00:26:34,880 --> 00:26:36,640
Não importa, prefiro não saber.

332
00:26:41,320 --> 00:26:42,640
Bem, eu quero saber.

333
00:26:43,880 --> 00:26:45,120
Vamos ver, como é a Manu?

334
00:26:45,200 --> 00:26:46,520
Manu? - Uh-huh.

335
00:26:48,640 --> 00:26:49,760
Muito bom cara.

336
00:26:51,320 --> 00:26:52,600
É...

337
00:26:55,200 --> 00:26:58,360
Ele é inteligente, é sensível, não sei, ele... ele cuida bem de mim.

338
00:27:00,400 --> 00:27:01,760
Ele se importa com o que eu penso.

339
00:27:04,360 --> 00:27:06,480
Parece uma censura. - Desculpe.

340
00:27:07,520 --> 00:27:09,960
Desculpe, desculpe, não quis dizer que era uma censura.

341
00:27:10,040 --> 00:27:12,760
Você também se importou com o que eu pensava

342
00:27:12,840 --> 00:27:13,920
e o que estava acontecendo comigo.

343
00:27:16,440 --> 00:27:17,640
Você o ama?

344
00:27:19,760 --> 00:27:20,880
Sim.

345
00:27:21,720 --> 00:27:22,840
Eu penso que sim.

346
00:27:25,080 --> 00:27:27,360
Então... - E daí?

347
00:27:30,280 --> 00:27:31,760
Estamos aqui há oito meses, cara.

348
00:27:32,680 --> 00:27:33,880
É muito cedo.

349
00:27:35,760 --> 00:27:38,680
E não é só isso, cara. Também...

350
00:27:40,040 --> 00:27:43,320
Bem, sim, gosto muito de Lyon, mas não tinha pensado

351
00:27:43,400 --> 00:27:44,960
fique aqui também.

352
00:27:47,680 --> 00:27:49,560
Além disso, acho que minha mãe precisa de mim.

353
00:27:52,400 --> 00:27:55,800
E Délices Españolas é muito bom, mas o que eu sei, sabe?

354
00:27:55,880 --> 00:27:57,160
Eu não sei se...

355
00:27:58,120 --> 00:27:59,920
Bem, agora você se sente sufocado.

356
00:28:01,720 --> 00:28:02,840
Mas...

357
00:28:05,440 --> 00:28:06,600
sempre cai.

358
00:28:08,640 --> 00:28:10,080
Mas?

359
00:28:13,240 --> 00:28:14,480
Eca.

360
00:28:14,920 --> 00:28:17,400
Que estranho, caramba. É só...

361
00:28:18,520 --> 00:28:21,800
Devo deixar claro que não quero isso, certo?

362
00:28:21,880 --> 00:28:23,480
Mas você não é tão claro. - Não.

363
00:28:25,320 --> 00:28:26,480
Não.

364
00:28:28,720 --> 00:28:30,120
Você sabe? O dia que...

365
00:28:31,680 --> 00:28:34,560
O que aconteceu, eu fiquei tipo,

366
00:28:34,640 --> 00:28:38,200
Não sei, tive um dia triste, estava pensando no meu pai, tipo...

367
00:28:40,880 --> 00:28:43,000
Você sabe o que eu fiz? coloquei nele...

368
00:28:44,440 --> 00:28:47,640
O último áudio que ele me enviou, como se estivesse em loop.

369
00:28:50,760 --> 00:28:52,600
O que aconteceu com meu pai foi forte.

370
00:28:55,320 --> 00:28:58,320
E você sabe o que diz? Droga, eu estava lá e pensei:

371
00:29:00,200 --> 00:29:02,280
"Bem, se acontecer, deixe acontecer, sabe?"

372
00:29:04,920 --> 00:29:06,160
E isso aconteceu.

373
00:29:10,680 --> 00:29:14,520
Sinto muito pelo seu pai.

374
00:29:27,360 --> 00:29:28,840
Amanhã você completa 36 anos.

375
00:29:29,920 --> 00:29:31,160
Buceta.

376
00:29:32,040 --> 00:29:33,160
Parabéns.

377
00:29:35,720 --> 00:29:36,800
Parabéns.

378
00:29:36,880 --> 00:29:38,200
Muito obrigado.

379
00:29:40,920 --> 00:29:42,040
Você vai escrever para mim?

380
00:29:42,800 --> 00:29:43,880
O que você acha?

381
00:31:00,760 --> 00:31:01,880
Ana?

382
00:31:16,920 --> 00:31:18,360
Eu vim para estar com você.

383
00:31:19,360 --> 00:31:20,600
Você se importa?

384
00:31:21,480 --> 00:31:22,760
Não.

385
00:31:26,280 --> 00:31:27,640
Como está esse pescoço?

386
00:31:28,280 --> 00:31:29,720
Aí está ainda, irritante.

387
00:31:29,800 --> 00:31:32,120
Então, eu tenho que te dar uma massagem.

388
00:31:32,200 --> 00:31:34,320
Oh sério? Ah, que bom.

389
00:31:37,680 --> 00:31:39,960
O que você lê? - Nada, bobagem.

390
00:31:40,040 --> 00:31:41,600
Mas isso me diverte.

391
00:31:41,960 --> 00:31:43,720
Vamos ver, vou diminuir um pouco isso. - Sim.

392
00:31:43,800 --> 00:31:46,120
É o lado esquerdo, ok? - Aqui?

393
00:31:46,200 --> 00:31:47,440
Vamos ver.

394
00:31:47,520 --> 00:31:50,400
Não. Pronto, pronto, pronto. Sim.

395
00:31:50,480 --> 00:31:53,520
Uau, ela é super viciada. - Eu sei, eu sei. Mais forte.

396
00:31:54,040 --> 00:31:55,200
Pronto, pronto, assim.

397
00:31:57,520 --> 00:31:59,840
Não sei quantos vouchers seus temos em casa.

398
00:31:59,920 --> 00:32:01,640
Você os salvou? - Não, não, eu não.

399
00:32:01,720 --> 00:32:02,800
Seu pai.

400
00:32:03,960 --> 00:32:08,560
"Vale uma massagem de meia hora." Então, no final, foram cinco minutos.

401
00:32:08,640 --> 00:32:10,200
E você nos cobrou 100 pesetas.

402
00:32:11,440 --> 00:32:13,320
Ah, que prazer.

403
00:32:13,400 --> 00:32:15,280
Sim, vamos, vamos. Lá.

404
00:32:17,120 --> 00:32:18,640
Para onde foram suas irmãs?

405
00:32:18,720 --> 00:32:20,120
Vamos ver os teares.

406
00:32:20,200 --> 00:32:22,200
Ah, uau. - O que está acontecendo?

407
00:32:22,280 --> 00:32:24,640
Não, era exatamente isso que eu queria ver.

408
00:32:24,720 --> 00:32:26,560
Uau, que coincidência.

409
00:32:26,640 --> 00:32:29,200
Bem, vamos lá, te levo amanhã. - OK.

410
00:32:29,280 --> 00:32:32,200
Mas vamos lá, mais do que turismo, o que eu realmente quero

411
00:32:32,280 --> 00:32:34,880
É ver sua casa, seu bairro, a escola de culinária.

412
00:32:34,960 --> 00:32:36,880
Bem, para isso você tem que sair às ruas.

413
00:32:36,960 --> 00:32:38,040
Bem, amanhã.

414
00:32:38,120 --> 00:32:39,120
Vamos.

415
00:32:42,600 --> 00:32:45,120
Trouxe quiche para comer. - Ah, muito obrigado.

416
00:32:47,240 --> 00:32:48,520
Você parece cansado.

417
00:32:48,600 --> 00:32:51,600
Bem, levantei-me muito cedo para cozinhar.

418
00:32:51,680 --> 00:32:53,680
Você está indo bem, certo? - Uh-huh.

419
00:32:53,760 --> 00:32:55,000
Sim, estamos indo muito bem.

420
00:32:55,080 --> 00:32:57,640
Oh sério? - Sim.

421
00:32:57,720 --> 00:33:01,280
Porque se você precisar de dinheiro, você sabe. - Eu não preciso. Estamos matando isso.

422
00:33:01,360 --> 00:33:02,760
Ah, porra.

423
00:33:03,520 --> 00:33:06,520
Quanto você acha que cobramos por uma paella para oito pessoas?

424
00:33:06,600 --> 00:33:08,880
Uma paella para oito pessoas? Bem, eu não sei.

425
00:33:09,600 --> 00:33:11,280
Não sei. 200 euros. - Dobro.

426
00:33:11,360 --> 00:33:13,000
Dobro? Oh sério? - Sim.

427
00:33:13,800 --> 00:33:14,920
Que indignação.

428
00:33:16,240 --> 00:33:17,960
Milionário aos 36 anos.

429
00:33:18,760 --> 00:33:21,560
Sim, 36 anos, mas vamos lá, às vezes ainda sinto

430
00:33:21,640 --> 00:33:24,280
como se eu tivesse 20 anos e estivesse fazendo Erasmus em Lyon.

431
00:33:24,360 --> 00:33:26,200
Sim? - Sim.

432
00:33:26,280 --> 00:33:28,560
É que continuo fazendo as mesmas coisas, mãe.

433
00:33:28,640 --> 00:33:30,600
Ainda penso o mesmo, sinto o mesmo.

434
00:33:31,320 --> 00:33:32,440
Não sei.

435
00:33:33,360 --> 00:33:36,200
Então, também tenho a sensação de que há muitas coisas

436
00:33:36,280 --> 00:33:37,760
o que eu não fiz. - Como não?

437
00:33:38,240 --> 00:33:40,440
E a restauração? - O catering é muito bom,

438
00:33:40,520 --> 00:33:41,680
mas eu quero dizer coisas,

439
00:33:42,320 --> 00:33:45,000
Não sei, coisas importantes, vitais, sabe?

440
00:33:45,680 --> 00:33:46,880
Sim, sim.

441
00:33:51,040 --> 00:33:52,280
Bem, é isso.

442
00:33:53,240 --> 00:33:54,720
Já? - Sim, sim, sim. É isso.

443
00:33:54,800 --> 00:33:56,760
Se já faz pouco tempo. - É isso.

444
00:33:59,960 --> 00:34:01,000
Vamos ver.

445
00:34:01,440 --> 00:34:03,800
Eu sei que sou muito rude e que estraguei você.

446
00:34:03,880 --> 00:34:06,040
Oh, mãe, não, por favor. - Sim. É verdade.

447
00:34:06,120 --> 00:34:08,440
Tudo o que faço é dizer que você não é consistente.

448
00:34:08,520 --> 00:34:09,640
Você diz inconstante.

449
00:34:09,760 --> 00:34:11,520
Que diferença isso faz, inconstante ou consistente?

450
00:34:11,600 --> 00:34:13,200
Mas olhe para você,

451
00:34:14,240 --> 00:34:17,040
em Lyon, independente.

452
00:34:17,720 --> 00:34:19,800
Você construiu um negócio no meio de uma pandemia.

453
00:34:19,880 --> 00:34:22,160
Bem, você vê. - Para sua irmã Irene

454
00:34:22,240 --> 00:34:25,080
Você a tira do palco e ela não sabe fazer o O com um baseado.

455
00:34:25,160 --> 00:34:26,400
Mãe, ela cuida de você como ninguém.

456
00:34:26,480 --> 00:34:28,960
Mas você pode fazer o que quiser, Ana.

457
00:34:29,920 --> 00:34:31,160
E você sabe por quê?

458
00:34:33,760 --> 00:34:37,360
Porque a cabeça... Vamos ver, a cabeça faz muito barulho e...

459
00:34:39,120 --> 00:34:40,360
Mas isso,

460
00:34:41,120 --> 00:34:42,640
isso, isso, isso,

461
00:34:43,560 --> 00:34:44,680
as entranhas,

462
00:34:45,840 --> 00:34:47,680
Você deve sempre prestar atenção a isso.

463
00:34:58,000 --> 00:35:00,200
Olha, acho que você me deixa com um pouco de inveja.

464
00:35:00,280 --> 00:35:02,000
É por isso que fico tão bravo com você.

465
00:35:03,120 --> 00:35:05,400
Desde pequeno você teve tanta intuição...

466
00:35:05,480 --> 00:35:07,520
O que você me diz, mãe? Me intui? - Uh-huh.

467
00:35:07,600 --> 00:35:08,600
Porque?

468
00:35:09,880 --> 00:35:11,920
Você se lembra daquele verão em Chiclana

469
00:35:12,000 --> 00:35:13,720
que seu pai ficou em Madrid?

470
00:35:15,080 --> 00:35:16,200
Você tinha um amigo.

471
00:35:17,720 --> 00:35:20,360
Que você era de carne e osso. - Apresentador, Diego Cebrián.

472
00:35:20,440 --> 00:35:22,960
Olá, Diego Cebrián!

473
00:35:23,040 --> 00:35:25,160
Você acredita que eu vi isso no Facebook e...

474
00:35:26,120 --> 00:35:27,880
e pendia como coisas da Vox?

475
00:35:27,960 --> 00:35:29,520
Que horrível. - Já.

476
00:35:30,400 --> 00:35:31,720
Você era um macaco.

477
00:35:32,680 --> 00:35:35,360
Você teria, não sei, 8 ou 9 anos.

478
00:35:36,680 --> 00:35:38,080
E um dia, estávamos

479
00:35:39,160 --> 00:35:40,480
O pai de Diego e eu

480
00:35:40,920 --> 00:35:43,960
sentado nas toalhas, conversando, rindo.

481
00:35:44,040 --> 00:35:46,160
Ligando, ligando. - Não, bem, o caso

482
00:35:46,240 --> 00:35:48,120
é que você chegou,

483
00:35:48,200 --> 00:35:50,440
você estava diante de nós,

484
00:35:51,600 --> 00:35:53,160
você coloca assim,

485
00:35:53,240 --> 00:35:54,800
braços na cintura,

486
00:35:54,880 --> 00:35:56,680
você nos olhou muito sério

487
00:35:56,760 --> 00:35:59,920
e você deixou escapar: "Não estou gostando nada disso."

488
00:36:00,000 --> 00:36:02,320
Foi uma música.

489
00:36:02,400 --> 00:36:05,160
Todo mundo estava te observando. - Não, não. Nem todos.

490
00:36:05,240 --> 00:36:07,840
O único que percebeu foi você. - Bem...

491
00:36:07,920 --> 00:36:09,720
Sim. Vamos ver, vamos ver. - Desculpe, mas...

492
00:36:09,800 --> 00:36:13,920
Não, não, é que nem suas tias nem suas irmãs descobriram.

493
00:36:14,000 --> 00:36:16,480
O problema é que se você me apressar, eu também não. - Mãe...

494
00:36:16,560 --> 00:36:19,920
Não, não, nem eu. Vejamos, percebi que... alguma coisa estava acontecendo.

495
00:36:20,000 --> 00:36:22,920
Não sei, nos dávamos bem, ele era um homem encantador.

496
00:36:23,000 --> 00:36:24,040
Você ficou?

497
00:36:26,760 --> 00:36:27,760
Sim.

498
00:36:29,320 --> 00:36:30,360
Realmente?

499
00:36:30,520 --> 00:36:31,800
Oh sério.

500
00:36:33,680 --> 00:36:37,280
Mas espere um momento. Mas você se envolveu? - Sim, sim, nos envolvemos, nos envolvemos.

501
00:36:38,560 --> 00:36:40,760
Uau!

502
00:36:40,840 --> 00:36:43,640
Droga, quão forte. - Mas era um chimpún de verão,

503
00:36:43,720 --> 00:36:44,800
isso nem...

504
00:36:47,680 --> 00:36:49,520
Anfitrião.

505
00:36:49,600 --> 00:36:51,440
Quão forte. - Já.

506
00:36:53,400 --> 00:36:54,400
Bem.

507
00:36:56,480 --> 00:36:58,280
Minha garota é mais esperta que a fome.

508
00:37:03,720 --> 00:37:06,840
E agora, você vai me contar o que está acontecendo com você?

509
00:37:07,280 --> 00:37:08,560
Meu?

510
00:37:09,720 --> 00:37:11,000
Sim, para você.

511
00:37:21,560 --> 00:37:24,360
Quando terminar o curso, quero passar algumas semanas em Madrid.

512
00:37:28,800 --> 00:37:29,960
Você fica em casa.

513
00:37:31,920 --> 00:37:35,040
Você sabe o que há de errado comigo, mãe? Isso estar aqui...

514
00:37:37,040 --> 00:37:39,360
Eu meio que esqueço do papai, sabe?

515
00:37:39,440 --> 00:37:41,960
Já. Isso acontece comigo o tempo todo.

516
00:37:43,520 --> 00:37:45,120
Há pouco, com o romance,

517
00:37:45,200 --> 00:37:47,600
Eu estava lendo um parágrafo que gostei e...

518
00:37:49,200 --> 00:37:50,320
e eu me virei

519
00:37:50,400 --> 00:37:51,960
para discutir isso com ele.

520
00:37:59,120 --> 00:38:01,120
É que eu realmente cheguei e...

521
00:38:02,760 --> 00:38:06,040
Acontece que depois de dois dias já estava normal, sabe?

522
00:38:06,120 --> 00:38:08,800
como sair, rindo. - E o que você ia fazer?

523
00:38:09,320 --> 00:38:12,480
Trancar-se no quarto para chorar? - Não, mas não sei, não sei, é estranho.

524
00:38:14,640 --> 00:38:17,640
Olha, suas irmãs me ligam todos os dias para me perguntar

525
00:38:17,720 --> 00:38:20,480
Como vou dizer a mim mesmo que tenho que sair, fazer coisas...

526
00:38:20,560 --> 00:38:24,000
Mãe, porque eles querem te ver bem. - Sim, eu já sei, eu já sei, Ana.

527
00:38:25,920 --> 00:38:27,040
Mas...

528
00:38:28,120 --> 00:38:29,480
Eu não vou ficar mais bem.

529
00:38:30,400 --> 00:38:31,800
Não tem como estar tudo bem.

530
00:38:32,600 --> 00:38:33,720
Impossível.

531
00:38:36,040 --> 00:38:37,240
E nada acontece.

532
00:38:38,240 --> 00:38:41,720
Então, se você rir, você fica bêbado, você sai,

533
00:38:42,960 --> 00:38:44,040
nada acontece também.

534
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
OK.

535
00:38:47,480 --> 00:38:48,480
OK?

536
00:38:52,840 --> 00:38:54,200
Claro? - Uh-huh.

537
00:38:54,280 --> 00:38:55,440
Bem.

538
00:38:56,640 --> 00:38:58,400
Vou ao banheiro, faço xixi.

539
00:39:44,960 --> 00:39:46,120
Você sabe de alguma coisa?

540
00:39:47,880 --> 00:39:49,360
Eu ia sair do escritório.

541
00:39:50,320 --> 00:39:51,520
Oh sério?

542
00:39:52,400 --> 00:39:54,040
Sim. - Eu não sabia.

543
00:39:55,360 --> 00:39:58,080
Pensei que fosse um caso perdido, mas...

544
00:39:59,880 --> 00:40:01,600
algumas semanas antes,

545
00:40:02,880 --> 00:40:04,600
Ele me disse que já estava cansado.

546
00:40:10,080 --> 00:40:11,840
E ele queria me levar para a África,

547
00:40:11,920 --> 00:40:13,760
para Ngorongoro.

548
00:40:19,720 --> 00:40:21,200
Conte-me sobre o croquete.

549
00:40:21,640 --> 00:40:23,760
- E o croquete agora? - Por favor.

550
00:40:23,840 --> 00:40:26,400
- Não, por favor. - Sim, mãe, quero ouvir.

551
00:40:27,200 --> 00:40:29,160
Bem, vamos ver.

552
00:40:33,120 --> 00:40:36,080
Bem, estávamos jantando na casa da tia Julia.

553
00:40:36,680 --> 00:40:40,040
aqueles deliciosos croquetes que ela fez. - Eles eram muito bons.

554
00:40:40,120 --> 00:40:42,480
Com aquela carne cozida, ficaram tão deliciosos.

555
00:40:42,560 --> 00:40:45,080
E sobrou um, o da vergonha.

556
00:40:45,160 --> 00:40:47,120
E todos nós a amávamos, é claro.

557
00:40:47,200 --> 00:40:49,880
Então, sua tia Julia não consegue pensar em uma ideia melhor.

558
00:40:49,960 --> 00:40:53,920
do que apagar a luz e dizer: "Deixe a pessoa mais rápida atender."

559
00:40:54,960 --> 00:40:56,920
E então, no escuro você ouve...

560
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
"Cas."

561
00:40:59,680 --> 00:41:02,840
As luzes acendem, olhamos um para o outro,

562
00:41:04,680 --> 00:41:06,320
ninguém mastiga.

563
00:41:06,800 --> 00:41:09,600
E, de repente, vejo seu pai com o rosto vermelho.

564
00:41:10,800 --> 00:41:12,880
Com cara de emocionada...

565
00:41:12,960 --> 00:41:15,600
O pobre rapaz pegou e...

566
00:41:15,680 --> 00:41:17,560
Puxe o croquete!

567
00:41:22,280 --> 00:41:25,080
De nervosismo, ele a jogou no ar.

568
00:41:32,240 --> 00:41:33,840
Eu falto muito.

569
00:41:36,200 --> 00:41:37,520
Para ambos.

570
00:42:20,800 --> 00:42:22,400
Você adormeceu. - Sim.

571
00:42:22,480 --> 00:42:24,400
Que horas são? - 15h00

572
00:42:33,600 --> 00:42:35,440
Você finalmente ousa? - Sim.

573
00:42:36,360 --> 00:42:38,080
Falei com suas irmãs.

574
00:42:38,880 --> 00:42:40,200
Eles estão em La Fourvière.

575
00:42:41,360 --> 00:42:42,960
Além disso, está claro.

576
00:42:48,760 --> 00:42:49,880
Mãe.

577
00:42:50,520 --> 00:42:51,520
Sim.

578
00:42:51,600 --> 00:42:53,080
Sim, algo está errado comigo.

579
00:42:58,600 --> 00:43:00,720
Bem, é um plástico, é um plástico.

580
00:43:00,800 --> 00:43:03,320
Mas onde é isso? Muito longe? Com essa chuva...

581
00:43:03,400 --> 00:43:05,480
Não, mãe. - Estou ficando encharcado.

582
00:43:05,560 --> 00:43:08,000
Deus, estou ficando molhado! - Ah, que horrível!

583
00:43:09,040 --> 00:43:10,480
Oh! - Ah, não, espere, espere.

584
00:43:10,560 --> 00:43:12,200
Vamos entrar lá. - Onde?

585
00:43:12,280 --> 00:43:14,120
Na "traboule". - O que é aquilo?

586
00:43:14,200 --> 00:43:15,960
Agora você verá. - Oh.

587
00:43:16,160 --> 00:43:17,960
Corra, corra, corra. - Tenha cuidado, tenha cuidado.

588
00:43:18,040 --> 00:43:20,200
Oh, por todo o lago. - Ok, ok, ok.

589
00:43:20,280 --> 00:43:23,120
Você ficou muito molhado? - Bem, um pouco, sim.

590
00:43:23,200 --> 00:43:24,600
E a luz?

591
00:43:24,680 --> 00:43:26,040
Ah, olhe, aqui.

592
00:43:28,040 --> 00:43:30,040
O que é isso? - Olha, venha, você vai ver.

593
00:43:30,680 --> 00:43:33,800
São passagens que serviam de atalho para chegar ao rio.

594
00:43:33,880 --> 00:43:35,440
Oh. Eles os usaram no passado

595
00:43:35,520 --> 00:43:37,240
para proteger o tecido da chuva.

596
00:43:37,320 --> 00:43:38,400
Ah, sim.

597
00:43:39,760 --> 00:43:41,800
Mas as pessoas vivem, certo? - Sim, olhe.

598
00:43:44,040 --> 00:43:47,280
Na verdade, é preciso ficar calado para não incomodar os vizinhos.

599
00:43:49,080 --> 00:43:50,520
É curioso, eu gosto.

600
00:43:50,920 --> 00:43:52,120
Venha, vamos lá.

601
00:43:55,240 --> 00:43:56,240
Ops.

602
00:44:08,680 --> 00:44:10,960
- Que? Vamos? - Vamos.

603
00:44:12,400 --> 00:44:13,440
Ah! - Oh!

604
00:44:13,520 --> 00:44:15,360
Cuidadoso. Ah, ah!

605
00:44:30,040 --> 00:44:31,080
Rô.

606
00:44:31,160 --> 00:44:32,760
Olá novamente.

607
00:44:33,240 --> 00:44:35,800
Que? A chuva pegou você ou o quê?

608
00:44:36,160 --> 00:44:37,760
Sim, nós também.

609
00:44:39,280 --> 00:44:40,520
Sim, estou com ela.

610
00:44:40,600 --> 00:44:42,480
- "Bem, como está? - Está tudo bem.

611
00:44:42,560 --> 00:44:45,080
"Você finalmente a convenceu."

612
00:44:45,160 --> 00:44:48,200
Ei, estamos indo para casa. O que vamos fazer com essa chuva?

613
00:44:48,280 --> 00:44:49,760
"Sim, vamos para casa agora."

614
00:44:49,840 --> 00:44:52,400
Vamos, ok. Vamos, vejo você agora.

615
00:44:52,480 --> 00:44:54,040
"Vejo você agora."

616
00:44:54,120 --> 00:44:55,760
Tchau. Um beijinho, tchau.

617
00:44:56,120 --> 00:44:57,440
Sim? - Sim, eles estão indo para lá.

618
00:44:57,520 --> 00:44:58,880
Muito bom.

619
00:45:07,600 --> 00:45:08,840
Ei.

620
00:45:37,400 --> 00:45:40,320
Estive aqui uma vez, como a Manu, umas duas horas.

621
00:45:43,360 --> 00:45:45,840
Mas o seu pai também é de Lyon?

622
00:45:45,920 --> 00:45:47,760
Sim, sim. Meus pais também.

623
00:45:48,560 --> 00:45:50,920
O que eles fazem? No que eles trabalham?

624
00:45:55,160 --> 00:45:57,800
Ana, onde estão os talheres? - Terceira gaveta.

625
00:45:57,880 --> 00:45:59,000
Oh.

626
00:45:59,080 --> 00:46:01,160
Quando eu era pequeno, ensinei francês.

627
00:46:01,240 --> 00:46:03,760
- Sim, pegue isso. - São coloridos, são lindos.

628
00:46:03,840 --> 00:46:06,280
Quando fui para a escola, eu tinha uma... mãe. - Que?

629
00:46:06,360 --> 00:46:08,880
Qual era o nome do professor de francês? -Jerônimo.

630
00:46:08,960 --> 00:46:10,120
- Não. - Guillaume.

631
00:46:10,200 --> 00:46:11,640
Guilherme. -Guilherme.

632
00:46:11,720 --> 00:46:14,480
Você teve, Ana? - Se eu não falasse francês. Esperançosamente.

633
00:46:14,560 --> 00:46:15,560
Guilherme.

634
00:46:15,640 --> 00:46:18,520
E Guillaume era um cara que veio de uma cidade de Paris,

635
00:46:18,600 --> 00:46:21,840
Não preciso ser um professor muito bom, porque não entendo nada.

636
00:46:21,920 --> 00:46:24,280
Porque você estava pensando em outra coisa. - Total.

637
00:46:24,360 --> 00:46:26,240
Este vinho é muito bom.

638
00:46:26,320 --> 00:46:27,800
Ele me tem apaixonado. - Você gosta disso?

639
00:46:27,880 --> 00:46:30,000
Alguns amigos da Manu fazem isso. É um vinho natural.

640
00:46:32,000 --> 00:46:34,280
Poderíamos ir ver os vinhedos. Bom plano.

641
00:46:34,360 --> 00:46:35,560
- Um ótimo plano. - Mas?

642
00:46:35,640 --> 00:46:36,720
Ótimo plano. - Você está com vontade?

643
00:46:36,800 --> 00:46:39,080
Vamos. - É um pouco longe, sim.

644
00:46:41,360 --> 00:46:42,600
Como?

645
00:46:42,680 --> 00:46:44,640
Tenho um amigo que nos deixa um...

646
00:46:45,600 --> 00:46:47,680
"Voitura"... Como? - Ana, “veículo”.

647
00:46:48,960 --> 00:46:50,840
Que temos um carro. -Olé!

648
00:46:50,920 --> 00:46:52,000
Super.

649
00:46:52,080 --> 00:46:55,880
Olhar. Decidi não dirigir. - Claro. Como não?

650
00:46:55,960 --> 00:46:58,000
Vai ser minha vez de dirigir então, certo?

651
00:46:58,080 --> 00:46:59,160
Princesinha, você...

652
00:47:00,440 --> 00:47:02,000
-Eu amo essa música.

653
00:47:02,080 --> 00:47:03,920
Você a conhece? - Sim, eu a conheço.

654
00:47:04,000 --> 00:47:05,320
Você sabe disso?

655
00:47:05,600 --> 00:47:06,640
Vamos ver.

656
00:47:34,880 --> 00:47:36,800
Não, não. - Isabel!

657
00:47:36,880 --> 00:47:38,520
Não, não, e aí.

658
00:47:52,760 --> 00:47:53,840
Ei!

659
00:47:53,920 --> 00:47:55,280
Ei!